1
00:00:11,645 --> 00:00:15,645
www.titlovi.com
2
00:00:18,645 --> 00:00:22,365
دختری که خودش را صدا می کند
"پرنسس روسی آناستازیا"
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,045
به بهبودی خود ادامه می دهد.
4
00:00:25,445 --> 00:00:29,845
اما من به کشف این نزدیکتر نیستم
ادعاهای او چیزی فراتر از خیال است.
5
00:00:34,445 --> 00:00:39,205
من اکنون امیدوارم که همسرم شورا،
یک بار خدمتکار مهد کودک،
6
00:00:39,725 --> 00:00:43,685
ممکن است بتواند چیزی را کشف کند،
هر چیزی که می تواند به ما کمک کند.
7
00:00:48,205 --> 00:00:49,205
آناستازیا،
8
00:00:51,205 --> 00:00:52,485
آیا واقعا شما هستید؟
9
00:00:54,605 --> 00:00:55,605
من می دانم.
10
00:00:56,405 --> 00:00:58,245
شما با حافظه خود مشکل دارید.
11
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
چیزهایی از گذشته برایتان آوردم.
12
00:01:03,525 --> 00:01:05,405
چیزهایی که ممکن است کمک کند.
13
00:01:15,485 --> 00:01:17,205
آناستازیا این را برای من انتخاب کرد.
14
00:01:18,685 --> 00:01:21,925
این هدیه از طرف Czarina Alexandra بود.
15
00:01:23,845 --> 00:01:25,885
قبل از شروع جنگ.
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,325
در سال 1914،
17
00:02:11,245 --> 00:02:14,165
راسپوتین برگشت
به روستای خود در سیبری،
18
00:02:14,925 --> 00:02:17,565
به عنوان یکی از قدرتمندترین مردان روسیه.
19
00:02:18,725 --> 00:02:23,485
او ثروت داشت، شهرت داشت،
اما او همچنین دشمنانی داشت.
20
00:02:25,645 --> 00:02:29,285
ثروتمندان و قدرتمندان از نفوذ او متنفر بودند
بر فراز تزار و تزارینا.
21
00:02:30,405 --> 00:02:32,765
کلیسا حسادت می کردند
که یک دهقان ساده
22
00:02:33,205 --> 00:02:36,005
قوی ترین شده بود
انسان مقدس در روسیه.
23
00:02:37,445 --> 00:02:38,885
همه می خواستند او بمیرد.
24
00:02:39,605 --> 00:02:40,885
پیامبر دروغین!
25
00:02:42,405 --> 00:02:44,685
تهمت زن! متجاوز!
26
00:02:45,285 --> 00:02:46,285
متجاوز!
27
00:02:52,765 --> 00:02:55,165
خیونیا گوسوا تقریباً موفق شد.
28
00:02:56,445 --> 00:02:57,445
دیگران تلاش خواهند کرد.
29
00:03:01,645 --> 00:03:03,965
و شاید اگر موفق شده بودند،
30
00:03:04,845 --> 00:03:07,125
تاریخ بسیار متفاوت بود.
31
00:03:13,725 --> 00:03:15,325
زیرا در سال 1914،
32
00:03:15,685 --> 00:03:17,365
دست نامرئی راسپوتین
33
00:03:17,605 --> 00:03:20,245
سعی خواهد کرد بر روسیه تأثیر بگذارد
در مرگبارترین ساعتش.
34
00:03:22,005 --> 00:03:25,925
کشور در آستانه جنگ بود
با امپراتوری اتریش مجارستان
35
00:03:26,005 --> 00:03:27,285
و متحد او، آلمان.
36
00:03:28,445 --> 00:03:30,845
آغاز پایان بود.
37
00:03:34,605 --> 00:03:36,605
خیر
38
00:03:37,205 --> 00:03:39,205
نه، نه!
39
00:03:39,285 --> 00:03:40,285
نه!
40
00:03:40,725 --> 00:03:43,125
خدایا! ارگ!
41
00:03:44,525 --> 00:03:45,765
اوه، لعنتی!
42
00:03:46,085 --> 00:03:47,445
خدایا!
43
00:03:48,565 --> 00:03:49,565
کمکم کن بلند شوم
44
00:03:54,805 --> 00:03:56,245
من باید با تزار صحبت کنم.
45
00:04:03,805 --> 00:04:04,805
برای من بنویس
46
00:04:11,005 --> 00:04:12,005
پراسک...
47
00:04:13,965 --> 00:04:15,805
طوفان مهیب بر فراز روسیه آویزان است.
48
00:04:24,325 --> 00:04:25,525
به دیوانه ها اجازه نده
49
00:04:25,725 --> 00:04:26,965
برای نابود کردن همه چیز
50
00:04:32,285 --> 00:04:33,485
به جنگ نرو
51
00:04:40,965 --> 00:04:43,485
اتریشی ها شروع به تیراندازی کرده اند
در بلگراد
52
00:04:43,565 --> 00:04:45,165
آلمان از آنها حمایت می کند.
53
00:04:50,925 --> 00:04:52,405
من به تصمیم شما نیاز دارم
54
00:05:04,565 --> 00:05:08,205
جنگ به معنای اعزام صدها نفر است
هزاران روس به شهادت رسیدند.
55
00:05:08,805 --> 00:05:13,285
یعنی سربازان کار را انجام می دهند
که برای آن آموزش دیده اند.
56
00:05:17,805 --> 00:05:19,725
وقتی اتریش به صربستان حمله می کند،
57
00:05:19,805 --> 00:05:22,205
روسیه قرار داده شده است
در موقعیتی بسیار دشوار.
58
00:05:23,085 --> 00:05:25,885
مخاطرات
از تصمیم نیکلاس، از بسیاری جهات،
59
00:05:25,965 --> 00:05:26,965
نمی تواند بالاتر باشد.
60
00:05:29,405 --> 00:05:31,285
اتریش توسط آلمان حمایت می شود
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,485
که فقط مال اروپا نیست
بزرگترین قدرت نظامی
62
00:05:34,565 --> 00:05:36,685
بلکه وطن الکساندرا.
63
00:05:40,725 --> 00:05:42,325
من نمی توانم این تصمیم را بگیرم.
64
00:05:43,645 --> 00:05:47,685
شما باید. غیر مسلح بودن
در مقابل اتریش دیوانگی خواهد بود.
65
00:05:49,045 --> 00:05:51,085
باید برای حمله آماده شویم.
66
00:06:02,525 --> 00:06:04,565
دستورات من برای بسیج را منتقل کنید.
67
00:06:12,485 --> 00:06:15,285
گریگوری مطلقاً از جنگ توصیه می کند.
68
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
متاسفم
69
00:06:29,525 --> 00:06:30,525
ما در جنگ هستیم.
70
00:06:30,965 --> 00:06:33,165
نه!
71
00:06:38,845 --> 00:06:41,605
تصمیم من بود،
بر اساس توصیه وزرای من.
72
00:06:42,165 --> 00:06:43,445
تو بودی؟
73
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
بله.
74
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
لطفا
75
00:06:55,645 --> 00:06:57,205
من خون آلمانی دارم، نیکی.
76
00:06:59,605 --> 00:07:00,965
من خیلی شرمنده ام
77
00:07:04,125 --> 00:07:06,405
خیلی متاسفم ولی چاره ای ندارم
78
00:07:06,485 --> 00:07:07,805
پدر گریگوری می گوید که ...
79
00:07:07,885 --> 00:07:11,085
-پدر گریگوری سیاستمدار نیست!
-این پایان روسیه و ما خواهد بود.
80
00:07:12,525 --> 00:07:14,765
اشتباه خواهد بود
تا از توصیه های او در این مورد استفاده کنند.
81
00:07:23,805 --> 00:07:27,485
این بزرگترین چالش من است، سانی.
82
00:07:32,445 --> 00:07:34,525
من به تو قوی نیاز دارم...
83
00:07:36,205 --> 00:07:37,365
و در کنار من
84
00:07:41,445 --> 00:07:42,725
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟
85
00:07:58,165 --> 00:08:03,245
آلمان و اتریش
به روسیه اعلام جنگ کرده اند.
86
00:08:05,405 --> 00:08:07,405
از دل ملت بزرگ ما.
87
00:08:08,045 --> 00:08:10,005
من به شما نذر می کنم، مردم من
88
00:08:10,925 --> 00:08:13,365
که من هرگز صلح نمی کنم
89
00:08:13,445 --> 00:08:16,365
در حالی که دشمن تهدید می کند
میهن مقدس ما
90
00:08:17,285 --> 00:08:19,885
خدا با ماست!
91
00:08:22,685 --> 00:08:24,965
در آغاز
جنگ جهانی اول، در سال 1914،
92
00:08:25,045 --> 00:08:27,285
نیکی در آرزوی فرماندهی عالی بود
خودش
93
00:08:27,365 --> 00:08:30,605
او جراتش را نداشت،
بنابراین او نیکولاشا را منصوب کرد،
94
00:08:30,805 --> 00:08:33,165
که سرباز مورد علاقه خانواده بود.
95
00:08:35,445 --> 00:08:37,525
دوک بزرگ نیکولاشا است
96
00:08:37,605 --> 00:08:41,085
از منظر یک قهرمان نظامی
که او شبیه یک قهرمان نظامی است،
97
00:08:41,165 --> 00:08:42,765
او مانند یک قهرمان نظامی رفتار می کند.
98
00:08:42,845 --> 00:08:45,765
او مورد علاقه سربازان است
چون شبیه یک سرباز است
99
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
موفق باشید.
100
00:08:47,885 --> 00:08:48,965
فرمانده کل قوا.
101
00:08:51,205 --> 00:08:54,205
هر اتفاقی بیفتد، ما هرگز تسلیم نخواهیم شد.
102
00:09:02,605 --> 00:09:03,965
می توانم چیزی بگویم؟
103
00:09:04,805 --> 00:09:05,805
مرد به مرد؟
104
00:09:10,285 --> 00:09:11,285
راسپوتین.
105
00:09:15,085 --> 00:09:16,325
در پشتی را به او نشان دهید.
106
00:09:19,525 --> 00:09:20,525
ما در جنگ هستیم.
107
00:09:21,645 --> 00:09:25,085
ما نمی خواهیم به مردم بدهیم
هر بهانه ای برای نارضایتی
108
00:09:28,645 --> 00:09:30,085
این کار شما نیست
109
00:09:32,045 --> 00:09:34,205
این تمام چیزی است که کشور درباره آن صحبت می کند.
110
00:09:37,445 --> 00:09:39,365
بر پیروزی در جنگ تمرکز کنید.
111
00:09:41,045 --> 00:09:42,565
من مراقب بقیه هستم
112
00:09:43,645 --> 00:09:46,765
در ابتدا، وجود دارد
بسیار مشتاقانه از جنگ حمایت می کند.
113
00:09:46,845 --> 00:09:49,285
ملت تظاهرات می کند
در برابر دشمن مشترک.
114
00:09:50,045 --> 00:09:53,965
کل خانواده امپراتوری
به تلاش جنگ کمک کنید.
115
00:09:54,525 --> 00:09:58,245
الکساندرا تعدادی از آنها را تبدیل می کند
کاخ ها به بیمارستان ها.
116
00:10:00,845 --> 00:10:06,605
و همه اینها مصادف با بازگشت است
نزدیکترین مشاور الکساندرا.
117
00:10:14,765 --> 00:10:18,525
من جنگ نمی خواستم، اما الان اینجا با تو هستم،
118
00:10:19,365 --> 00:10:20,605
احساس میکنم خدا با ماست
119
00:10:22,525 --> 00:10:26,805
از این لحظه به بعد شما دختر هستید
و عزیزان ملت
120
00:10:27,445 --> 00:10:29,645
این یک امتیاز بزرگ است، مسئولیت.
121
00:10:30,965 --> 00:10:33,605
صورت هایت، لبخندهایت...
122
00:10:34,725 --> 00:10:36,885
امید و شهامت خواهد داد
به سربازانمان
123
00:10:38,245 --> 00:10:39,245
و تو...
124
00:10:40,565 --> 00:10:42,285
شما آینده ای هستید که آنها برای آن می جنگند.
125
00:10:45,405 --> 00:10:46,845
برو شام عوض کن
126
00:10:46,925 --> 00:10:48,005
بله، بریم.
127
00:10:55,045 --> 00:10:56,725
تزار کجاست؟
128
00:10:57,805 --> 00:10:58,925
با نیکولاشا
129
00:11:00,485 --> 00:11:01,485
هوم
130
00:11:03,005 --> 00:11:04,965
نیکولاشا مرد خطرناکی است.
131
00:11:07,125 --> 00:11:08,885
او می خواهد قهرمان مردم باشد.
132
00:11:09,445 --> 00:11:12,445
او عشق را می خواهد
که متعلق به تزار است
133
00:11:12,565 --> 00:11:14,565
چه کار باید بکنیم؟
134
00:11:16,125 --> 00:11:17,965
تزار را باید رهبر دید.
135
00:11:20,725 --> 00:11:22,325
او باید کنترل عالی را در دست بگیرد.
136
00:11:34,925 --> 00:11:36,725
روسیه به نظر می رسد
خوب کار می کند
137
00:11:36,805 --> 00:11:38,045
در روزهای اول جنگ.
138
00:11:38,125 --> 00:11:40,685
نیکولاشا، فرمانده کل قوا،
بسیار مطمئن است
139
00:11:40,765 --> 00:11:42,885
آنها فقط مستقیماً رانندگی می کنند
به برلین.
140
00:11:43,325 --> 00:11:46,565
اما، در واقع، خیلی سریع،
آلمانی ها آن را می چرخانند.
141
00:11:49,485 --> 00:11:51,885
ارتش روسیه تجربه ندارد.
142
00:11:51,965 --> 00:11:53,605
این سرباز باتجربه ندارد،
143
00:11:53,685 --> 00:11:57,005
اکثر آنها صرفاً سرباز وظیفه هستند
دهقانانی که حتی نمی دانند
144
00:11:57,085 --> 00:11:58,765
چرا آنها در این جنگ می جنگند.
145
00:12:04,405 --> 00:12:06,045
برانکارد کجاست؟
146
00:12:21,045 --> 00:12:23,525
الکساندرا و دخترانش،
147
00:12:23,605 --> 00:12:26,685
آنها واقعاً سخت کار می کنند،
و واقعاً نزدیک شوید
148
00:12:26,765 --> 00:12:29,165
به سربازان عادی
با زخم های وحشتناک.
149
00:12:30,245 --> 00:12:32,805
لازم نیست اینجا باشی
اگر خیلی زیاد است
150
00:12:45,565 --> 00:12:48,805
آنها به من نیاز دارند،
همانطور که من به پدر گریگوری نیاز دارم.
151
00:12:49,525 --> 00:12:52,845
الکساندرا به نظر می رسد
به دنبال چیزی بوده اند،
152
00:12:52,925 --> 00:12:55,365
به دنبال پاسخ یا اعتماد به نفس
153
00:12:55,965 --> 00:13:00,085
راسپوتین، به نظر می رسد که او پاسخ های او را ارائه می دهد،
و یقین و ایمان.
154
00:13:00,525 --> 00:13:02,125
او کاملاً به او اعتقاد دارد.
155
00:13:06,925 --> 00:13:08,245
موسیقی کجاست؟
156
00:13:09,645 --> 00:13:13,285
داستان اتفاقی که می افتد
در رستوران یار در مسکو
157
00:13:13,365 --> 00:13:14,485
یکی از بزرگان است ...
158
00:13:14,925 --> 00:13:17,685
وقایع افسانه ای در زندگی راسپوتین.
159
00:13:28,165 --> 00:13:30,805
تزارینا من را دوست دارد. او...
160
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
من می توانم او را مجبور به انجام هر کاری کنم.
161
00:13:36,445 --> 00:13:37,365
هر چیزی!
162
00:13:56,845 --> 00:14:00,885
من عصبانی هستم، و به همه شما لعنت میکنم!
163
00:14:01,645 --> 00:14:02,765
ها ها!
164
00:14:04,405 --> 00:14:06,885
تزارینا، او عزیز من است!
165
00:14:07,525 --> 00:14:08,685
گرانبهای من.
166
00:14:09,885 --> 00:14:11,845
راسپوتین مست شد،
167
00:14:11,925 --> 00:14:15,125
شلوارهایش را پایین کشید
و آلت تناسلی خود را بیرون کشید.
168
00:14:16,165 --> 00:14:18,125
Czarina من را دوست دارد.
169
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
من می توانم او را مجبور به انجام هر کاری کنم.
170
00:14:20,005 --> 00:14:24,525
او به رابطه خود می بالید،
قدرت او با ملکه
171
00:14:30,245 --> 00:14:34,485
فوق العاده سمی وجود دارد
شایعات و تصاویر در مطبوعات
172
00:14:34,565 --> 00:14:38,485
راسپوتین و الکساندرا با هم
در موقعیت های جنسی
173
00:14:38,565 --> 00:14:40,685
فرض شده است
آنها باید با هم بخوابند
174
00:14:41,525 --> 00:14:43,245
اما اینطور نیست.
175
00:14:43,325 --> 00:14:47,085
راسپوتین در درجه اول آنجا بود
برای مراقبت از پسر.
176
00:14:47,485 --> 00:14:51,845
به یاد داشته باشید که بیماری Czareviches
راز است، حتی از خانواده نزدیک.
177
00:14:53,525 --> 00:14:55,845
دروغ...
178
00:14:55,925 --> 00:15:00,245
و نفرت، و چرخش!
179
00:15:00,325 --> 00:15:03,325
بله، اما مردم دروغ را باور می کنند!
180
00:15:04,965 --> 00:15:06,885
نگاه کن،
باید از او فاصله بگیریم
181
00:15:07,005 --> 00:15:08,525
و پسرت چطور؟
182
00:15:09,365 --> 00:15:12,445
پیروزی در جنگ چه فایده ای دارد
اگر وارث تاج و تخت مرده باشد؟
183
00:15:12,525 --> 00:15:13,525
بس کن!
184
00:15:17,045 --> 00:15:18,885
این فقط از من نیست.
185
00:15:18,965 --> 00:15:21,245
از وزرای من می آید
و فرمانده کل قوا.
186
00:15:21,325 --> 00:15:23,565
اوه، نیکولاشا. لعنت به نیکولاشا
187
00:15:24,325 --> 00:15:27,285
چه کسی این کشور را اداره می کند؟ او یا شما؟
188
00:15:27,365 --> 00:15:28,565
-من هستم!
-واقعا؟
189
00:15:31,205 --> 00:15:33,205
نیکولاشا ممکن است تزار نیز باشد.
190
00:15:35,725 --> 00:15:38,765
او کسی است که تمام مطبوعات را به دست می آورد.
او همان کسی است که مردم می بینند.
191
00:15:41,045 --> 00:15:43,165
تنها چیزی که می شنویم شکست پشت شکست است.
192
00:15:45,525 --> 00:15:49,525
نیکولاشا باید برود. نه گریگوری
193
00:15:51,485 --> 00:15:55,445
مردم باید تزار خود را قوی ببینند
و در کنترل
194
00:15:57,445 --> 00:15:59,125
شما باید ارتش را رهبری کنید.
195
00:16:28,045 --> 00:16:30,925
نیکلاس مدتها بود می خواست
برای به دست گرفتن کنترل ارتش
196
00:16:31,005 --> 00:16:35,405
اما در سال 1915 می گوید که بوده است
توسط خدا صحبت شده است
197
00:16:35,485 --> 00:16:38,325
صدای درونی را شنید که به او گفت
که او نیاز داشت
198
00:16:38,405 --> 00:16:40,885
برای هدایت مردم روسیه به پیروزی
199
00:16:58,525 --> 00:16:59,685
من دارم میرم جبهه
200
00:17:00,485 --> 00:17:01,525
آیا شما دیوانه هستید؟
201
00:17:04,365 --> 00:17:05,525
من یک چشم انداز داشتم.
202
00:17:07,005 --> 00:17:08,005
حالا نیکی
203
00:17:08,445 --> 00:17:10,005
تو استرس زیادی داشتی
204
00:17:10,085 --> 00:17:12,085
من تصمیم گرفتم فرماندهی را بر عهده بگیرم.
205
00:17:12,165 --> 00:17:13,165
نه نیکی
206
00:17:13,845 --> 00:17:15,885
اینجا در کاپیتول به شما نیاز دارید.
207
00:17:15,965 --> 00:17:18,485
جای من با ارتش است.
208
00:17:19,165 --> 00:17:22,685
ها سرزنش خواهید شد
برای هر شکست نظامی شما می دانید که.
209
00:17:22,765 --> 00:17:24,685
به من اعتماد کن، مادر لطفا
210
00:17:25,725 --> 00:17:28,485
البته من به شما اعتماد دارم.
نه اطرافیان
211
00:17:30,045 --> 00:17:32,485
آیا این از راسپوتین می آید یا آلیکس؟
212
00:17:32,725 --> 00:17:33,965
این تصمیم من است.
213
00:17:35,645 --> 00:17:37,645
من فرمانده کل قوا هستم.
214
00:17:42,925 --> 00:17:46,405
شما اکنون افتخار بزرگتری دارید
خدمت به اعلیحضرت
215
00:17:55,645 --> 00:17:59,765
من شرط می بندم که Czarina پشت این کار است.
او ما را به فاجعه می کشاند.
216
00:18:01,605 --> 00:18:03,085
راهب باید برود.
217
00:18:09,485 --> 00:18:11,765
چگونه بدون پسرانم کنار بیایم؟
218
00:18:11,845 --> 00:18:13,285
ما خوب می شویم
219
00:18:18,365 --> 00:18:19,965
وقتی من نیستم مراقبش باش
220
00:18:21,885 --> 00:18:22,885
تو...
221
00:18:24,805 --> 00:18:26,205
روی جنگ تمرکز کن
222
00:18:29,805 --> 00:18:31,605
من در خانه مراقب همه چیز هستم.
223
00:18:59,325 --> 00:19:01,005
کنترل ارتش
224
00:19:01,085 --> 00:19:02,725
در این مرحله یک تصمیم بسیار غیرعاقلانه است.
225
00:19:02,925 --> 00:19:05,325
ترک پتروگراد
یعنی خروج از دولت
226
00:19:05,685 --> 00:19:09,365
تحت تاثیر ملکه الکساندرا
و البته راسپوتین.
227
00:19:14,685 --> 00:19:17,205
الکساندرا هرگز محبوب نبود
228
00:19:17,285 --> 00:19:19,845
با اشراف روس
برای شروع
229
00:19:19,925 --> 00:19:25,125
و ترک یک شاهزاده خانم آلمانی الاصل
و راهب اهل سیبری
230
00:19:25,205 --> 00:19:26,725
مسئول دولت است
231
00:19:26,805 --> 00:19:31,845
در طول یک جنگ عظیم جهانی،
آنها را حتی کمتر کرد.
232
00:19:33,085 --> 00:19:35,205
الکساندرا بهترین فرد نیست
233
00:19:35,285 --> 00:19:36,885
به عنوان مسئول دولت
234
00:19:37,245 --> 00:19:39,485
او داروهای بسیار قوی مصرف می کند،
235
00:19:39,565 --> 00:19:42,245
از جمله محصولات مشتق شده از تریاک،
236
00:19:42,405 --> 00:19:45,805
و به طور فزاینده ای به پارانوئید تبدیل می شود.
237
00:19:45,885 --> 00:19:50,285
و بیش از پیش به شخصیت خود متکی است
رابطه با راسپوتین
238
00:19:52,925 --> 00:19:54,565
دیر شدم.
239
00:19:56,165 --> 00:19:57,885
یک تلاش دیگر به جان من.
240
00:19:57,965 --> 00:19:58,805
چی؟
241
00:19:58,885 --> 00:19:59,885
زهر.
242
00:20:00,285 --> 00:20:04,205
برای من خوش شانس است ...
گربه اول به آن رسید
243
00:20:05,405 --> 00:20:06,725
بیا به قصر.
244
00:20:08,245 --> 00:20:10,045
نه، نه، من ...
245
00:20:11,805 --> 00:20:12,805
من باید...
246
00:20:13,645 --> 00:20:14,645
شهر را ترک کن
247
00:20:15,445 --> 00:20:16,285
برو خونه
248
00:20:16,405 --> 00:20:18,165
نه. شما نمی توانید...
249
00:20:18,445 --> 00:20:19,445
برو
250
00:20:22,525 --> 00:20:24,085
برای متقاعد کردنت چیکار کنم؟
251
00:20:24,605 --> 00:20:25,605
هیچی.
252
00:20:26,685 --> 00:20:30,685
وزرا از من متنفرند.
آنها پشت این توطئه ها هستند
253
00:20:30,765 --> 00:20:31,685
برخلاف جان من.
254
00:20:31,765 --> 00:20:33,285
خب پس باید اخراجشون کنیم
255
00:20:35,485 --> 00:20:36,965
مم، میلی متر.
256
00:20:38,165 --> 00:20:39,165
که آن را مرتب می کند.
257
00:20:40,725 --> 00:20:42,485
شما باید کاری را انجام دهید که فکر می کنید بهترین است.
258
00:20:49,125 --> 00:20:52,165
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
تا تو را در کنارم نگه دارم
259
00:20:55,645 --> 00:20:57,645
الکساندرا و راسپوتین شروع می کنند
260
00:20:57,725 --> 00:21:01,325
این مشارکت سمی که واقعا
دولت را بی ثبات می کند.
261
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
مدام وزیر عوض می کنند
262
00:21:04,205 --> 00:21:05,845
زیرا نگرانی اصلی آنها
263
00:21:05,925 --> 00:21:09,525
آن کسی است که آنها منصوب می کنند
به وزارتخانه های اصلی، از راسپوتین دفاع کنید
264
00:21:09,605 --> 00:21:13,365
از همه تعداد زیاد و فزاینده او
دشمنان در پتروگراد
265
00:21:13,725 --> 00:21:15,845
با حضور نیکلاس در دفتر مرکزی،
266
00:21:16,645 --> 00:21:19,605
او هر روز برای او می نویسد
گاهی چندین بار در روز
267
00:21:19,925 --> 00:21:22,365
بهش گفتن چیکار کنه
و چه کاری نباید انجام داد
268
00:21:22,445 --> 00:21:24,405
به چه کسی گوش دهیم، چه کسی را نادیده بگیریم.
269
00:21:24,645 --> 00:21:28,405
به یاد داشته باشید که فقط به توصیه ها گوش دهید
از دوست ما، راسپوتین.
270
00:21:28,605 --> 00:21:31,245
زیرا او به تنهایی می داند که شما چگونه باید بهترین کار را انجام دهید
عمل کردن
271
00:21:36,685 --> 00:21:39,405
در همین حال، صدها
هزاران سرباز روسی
272
00:21:39,485 --> 00:21:42,405
ذبح می شوند،
همانطور که جنگ از بد به بدتر می رود.
273
00:21:43,645 --> 00:21:48,165
در سال 1915، تلاش جنگ
به طرز وحشتناکی بدتر شده است،
274
00:21:48,245 --> 00:21:51,365
و ارتش روسیه
در یک عقب نشینی بزرگ است،
275
00:21:51,445 --> 00:21:55,045
از دست دادن شهرها،
از دست دادن هزاران مایل مربع
276
00:21:56,885 --> 00:21:59,365
آنها در تمام جبهه عقب نشینی می کنند.
277
00:21:59,445 --> 00:22:03,645
ارتش آلمان اساسا در حال قرار دادن است
فشار عظیم بر ارتش روسیه
278
00:22:05,685 --> 00:22:09,325
آلمانی ها شبیه هستند
آنها می توانستند به سمت روسیه پیشروی کنند.
279
00:22:09,885 --> 00:22:11,325
تزار در بحران است.
280
00:22:18,765 --> 00:22:22,805
معلوم می شود که نیکلاس کاملاً است
در مقر Stavka بی ربط است.
281
00:22:24,525 --> 00:22:27,605
دور از نشان دادن
برای تبدیل شدن به یک رهبر جنگجوی بزرگ،
282
00:22:27,685 --> 00:22:29,885
او فقط باعث تعجب مردم می شود
هدف او چیست.
283
00:22:43,485 --> 00:22:46,445
مادر تو زود هستی
بریم بیرون؟
284
00:22:48,365 --> 00:22:49,605
نگرانت بودم
285
00:22:51,205 --> 00:22:52,205
همه ما هستیم.
286
00:22:55,205 --> 00:22:56,205
خوب، نباش.
287
00:22:57,245 --> 00:22:58,285
نگران جنگ باشید
288
00:22:59,645 --> 00:23:02,365
نگران مملکت باش..خدا میدونه
این چیزی است که مرا در شب بیدار نگه می دارد.
289
00:23:09,685 --> 00:23:12,125
ما تقریبا یک میلیون مرد را از دست داده ایم
از تابستان
290
00:23:13,165 --> 00:23:14,885
چه کسی با این همه به شما کمک می کند؟
291
00:23:17,605 --> 00:23:18,605
خدای من، نیکی.
292
00:23:19,205 --> 00:23:22,525
دوستمون میگه
شما نباید به سمت شمال پیشروی کنید،
293
00:23:22,885 --> 00:23:25,125
و شما باید به سخنان او توجه کنید.
294
00:23:25,325 --> 00:23:27,605
او...
295
00:23:27,725 --> 00:23:30,045
آیا راهب اکنون در حال ساختن است
تصمیمات نظامی؟
296
00:23:31,645 --> 00:23:36,885
نیکی، شما نمی توانید به راسپوتین اجازه دهید
از طریق همسرت بر کشور حکومت کنی!
297
00:23:37,085 --> 00:23:40,845
آنها فقط یک سیفلیس، دیوانه ساخته اند
وزیر کشور معتاد به مواد مخدر
298
00:23:40,925 --> 00:23:43,325
احمق می گذارند
در مناصب قدرت
299
00:23:43,485 --> 00:23:46,005
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.
دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟
300
00:23:46,085 --> 00:23:47,245
کنترل را پس بگیرید
301
00:23:48,125 --> 00:23:49,765
راسپوتین را برکنار کنید.
302
00:23:51,405 --> 00:23:54,165
گریگوری تنها مرد است
که می تواند همسرم و پسرم را سالم نگه دارد...
303
00:23:54,245 --> 00:23:55,245
اخراجش کن!
304
00:23:56,325 --> 00:24:00,165
در غیر این صورت، تاج خود را از دست خواهید داد.
305
00:24:09,165 --> 00:24:11,605
"من می خواهم تغییر کنم
وزیر کشور
306
00:24:13,045 --> 00:24:15,005
لطفا گریگوری را درگیر نکنید."
307
00:24:20,245 --> 00:24:22,685
مسئولیت و تصمیم من است.
308
00:24:27,525 --> 00:24:29,045
این کار مادرش است.
309
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
باید با آرامش برنامه ریزی کنیم.
310
00:24:53,725 --> 00:24:55,805
و او را راهنمایی کنید تا تصمیم درست بگیرد.
311
00:25:01,565 --> 00:25:02,685
شما باید او را متقاعد کنید.
312
00:25:06,205 --> 00:25:07,205
با عشق او را راهنمایی کنید.
313
00:25:29,405 --> 00:25:30,405
آلیکس
314
00:25:32,205 --> 00:25:33,405
آنجا بمان.
315
00:26:07,885 --> 00:26:09,485
دلم برات تنگ شده بود
316
00:26:13,285 --> 00:26:14,285
من به تو نیاز دارم
317
00:26:27,925 --> 00:26:30,045
شما همه چیز را معنا می کنید.
318
00:26:33,525 --> 00:26:37,165
من به شما نیاز دارم که دست از این سختی بردارید
درباره وزرایی که گریگوری انتخاب کرده است.
319
00:26:39,725 --> 00:26:40,805
به من توصیه شده است.
320
00:26:40,885 --> 00:26:42,285
شما به همه گوش می دهید
321
00:26:42,365 --> 00:26:44,765
به جز یک نفر
شما باید گوش کنید
322
00:26:46,045 --> 00:26:47,885
من کی دشمن شدم؟
323
00:26:55,165 --> 00:26:56,165
تو نیستی
324
00:27:09,525 --> 00:27:10,525
پس به من اعتماد کن
325
00:27:15,045 --> 00:27:16,205
تا سال 1916،
326
00:27:16,285 --> 00:27:19,605
نارضایتی از خانواده سلطنتی
به تمام سطوح جامعه رسیده است.
327
00:27:20,165 --> 00:27:22,285
جنگ خیلی بد پیش می رود.
328
00:27:22,605 --> 00:27:25,605
بخش بزرگی از روسیه
توسط آلمان ها اشغال شده اند.
329
00:27:26,085 --> 00:27:28,005
میلیون ها نفر کشته شده اند.
330
00:27:31,445 --> 00:27:34,485
شهرت تزار در میان ارتش
کاملا فرو ریخته است
331
00:27:34,965 --> 00:27:39,005
یک سرباز که نقش اصلی را ایفا خواهد کرد
در داستان رومانوف
332
00:27:39,085 --> 00:27:43,165
یاکوف یوروفسکی است.
یک دستور پزشکی در خط مقدم.
333
00:27:47,925 --> 00:27:48,925
بدون چکمه
334
00:27:52,045 --> 00:27:53,405
منزجر کننده است.
335
00:28:09,325 --> 00:28:10,965
چه کسی آنها را در قدرت نگه می دارد؟
336
00:28:13,925 --> 00:28:14,925
ما انجام می دهیم.
337
00:28:15,525 --> 00:28:16,965
کارگران و دهقانان.
338
00:28:17,925 --> 00:28:22,285
اگر همه ما ابزارها را پایین بیاوریم،
این کشور به زانو در می آمد.
339
00:28:38,765 --> 00:28:40,565
در پایان سال 1916،
340
00:28:40,805 --> 00:28:43,965
ایمان به رژیم و سلطنت
در کف سنگ بود
341
00:28:44,165 --> 00:28:45,565
در عین حال،
342
00:28:45,645 --> 00:28:48,205
یک تصور وجود دارد
در میان جمعیت روسیه
343
00:28:48,285 --> 00:28:51,565
که الکساندرا به طور فعال در حال تضعیف است
تلاش جنگی روسیه
344
00:28:51,645 --> 00:28:53,765
او البته،
یک شاهزاده خانم آلمانی در اصل،
345
00:28:53,845 --> 00:28:57,405
و بنابراین او به طور گسترده ای باور می شود
جاسوس آلمان بودن
346
00:29:00,205 --> 00:29:02,885
مردم معتقدند
جاسوسان آلمانی همه جا هستند.
347
00:29:06,165 --> 00:29:08,125
حتی خواهر خود ملکه
348
00:29:08,205 --> 00:29:10,805
موضوع سوء استفاده بیگانه هراسانه است
در این مرحله.
349
00:29:22,325 --> 00:29:24,605
مردم در پایتخت متقاعد شده اند
350
00:29:24,725 --> 00:29:27,365
آن الکساندرا و راسپوتین
اکنون نمایش را اجرا می کنند.
351
00:29:27,885 --> 00:29:31,285
الکساندرا که آلمانی الاصل است،
دولت را اداره می کند،
352
00:29:31,365 --> 00:29:34,045
و او توسط یک راهب دیوانه هدایت می شود
که ظاهرا
353
00:29:34,205 --> 00:29:36,285
خوابیدن با نیمی از جامعه پترزبورگ،
354
00:29:36,445 --> 00:29:38,565
احتمالا داشتن رابطه
با ملکه
355
00:29:39,725 --> 00:29:42,365
اشراف تبدیل می شود
فوق العاده آشفته
356
00:29:42,445 --> 00:29:44,445
با رسوایی پیرامون راسپوتین.
357
00:29:44,925 --> 00:29:48,805
صدها نفر از اینها کنار گذاشته شدند
در خط مقدم توسط یک زپلین آلمانی.
358
00:29:50,005 --> 00:29:53,285
دقیقا. مایه خنده اروپا،
یک شوخی بین المللی
359
00:29:54,645 --> 00:29:58,245
راهب دیوانه جوکر بیمار
که بر کله تزارینا حکومت می کند،
360
00:29:58,325 --> 00:29:59,365
و کشور ما
361
00:30:00,445 --> 00:30:03,725
خنده دار نیست. این یک تراژدی لعنتی است!
362
00:30:05,285 --> 00:30:08,125
او به تنهایی ایمان را از بین می برد
از مردم در تزار!
363
00:30:08,205 --> 00:30:13,445
شاهزاده فلیکس یوسوپوف پسر خراب بود
یکی از ثروتمندترین خانواده های روسیه.
364
00:30:13,525 --> 00:30:16,485
او ناتوان دیگری را به قدرت رساند.
وزرا دست نشانده اند.
365
00:30:17,285 --> 00:30:20,765
یک راهب تضعیف جنسی
و یک هیستریک دیوانه در حال کشیدن رشته هستند
366
00:30:20,845 --> 00:30:23,085
و ما اجازه می دهیم این اتفاق بیفتد.
367
00:30:23,685 --> 00:30:26,405
فلیکس یوسوپوف شخصیتی جذاب است.
368
00:30:26,645 --> 00:30:30,725
دوجنسه، به شدت فحشا،
بسیار باهوش
369
00:30:31,405 --> 00:30:36,805
اما او همچنین با خواهرزاده تزار ازدواج کرده است،
بهترین دوستان با بسیاری از دوک های بزرگ.
370
00:30:37,205 --> 00:30:38,925
خب یکی باید یه کاری بکنه
371
00:30:42,805 --> 00:30:44,605
مردم خیلی احمقند
372
00:30:46,845 --> 00:30:49,845
این همه تئوری توطئه،
فقط به این دلیل که ما آلمانی هستیم
373
00:30:54,125 --> 00:30:55,525
دلیلش این نیست
374
00:30:57,045 --> 00:30:58,365
و شما آن را می دانید.
375
00:31:00,885 --> 00:31:02,005
درباره راسپوتین است.
376
00:31:12,845 --> 00:31:16,005
اگر این چیزی است که شما به اینجا آمده اید
برای بحث، می توانید همین الان را ترک کنید.
377
00:31:16,205 --> 00:31:17,405
داره تو رو بازی میده
378
00:31:19,125 --> 00:31:21,485
هر کاری که می کند برای خودش است.
379
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
او سلسله را به سوی فاجعه سوق می دهد.
380
00:31:25,085 --> 00:31:27,085
او سلسله را نجات می دهد!
381
00:31:28,965 --> 00:31:30,365
شما هیچ ایده ای ندارید.
382
00:31:30,445 --> 00:31:31,885
البته من دارم.
383
00:31:33,525 --> 00:31:35,285
ما خواهریم، آلیکس.
384
00:31:36,685 --> 00:31:39,005
باید دست از سرزنش خود بردارید
برای الکسی
385
00:31:40,965 --> 00:31:42,325
در مورد چی حرف میزنی؟
386
00:31:43,965 --> 00:31:46,525
راسپوتین نمی تواند بیماری خونریزی دهنده را درمان کند.
387
00:31:47,405 --> 00:31:48,405
هیچ چیز نمی تواند.
388
00:31:55,645 --> 00:31:57,285
خواهرم به کالسکه اش نیاز دارد.
389
00:32:06,045 --> 00:32:07,045
راهب را تبعید کنید.
390
00:32:08,605 --> 00:32:09,605
کشور خود را نجات دهید
391
00:32:10,325 --> 00:32:13,165
در حالی که هنوز یک امپراتوری برای پسرت وجود دارد
برای حکومت کردن
392
00:32:35,805 --> 00:32:38,525
من آناستازیا را حمام می کردم
وقتی بچه بود
393
00:32:39,165 --> 00:32:43,485
او یک بدشکلی کوچک داشت،
که از آن متنفر بود
394
00:32:44,405 --> 00:32:46,125
من بلافاصله آن را تشخیص می دادم.
395
00:32:50,525 --> 00:32:51,925
آیا می توانم به پاهای شما نگاه کنم؟
396
00:33:03,645 --> 00:33:05,845
مادرزادی hallux abducto valgus.
397
00:33:06,445 --> 00:33:09,765
از هر چهار نفر یک نفر با آن متولد می شود،
یا آن را توسعه دهید.
398
00:33:10,805 --> 00:33:14,005
آیا این می تواند یک زخم سرنیزه باشد؟
399
00:33:14,285 --> 00:33:15,205
احتمالا.
400
00:33:15,285 --> 00:33:17,965
من می گویم از بافت اسکار
حدود ده سالشه
401
00:33:18,445 --> 00:33:20,845
آنها را با گلوله شلیک کردند اما ...
402
00:33:22,045 --> 00:33:23,725
مجبور شدند آنها را هم با سرنیزه بزنند.
403
00:33:37,485 --> 00:33:39,365
در پایان سال 1916،
404
00:33:39,445 --> 00:33:42,725
روسیه در واقع است
در یک وضعیت سورئال
405
00:33:42,805 --> 00:33:44,845
باشه، باشه
406
00:33:44,925 --> 00:33:45,925
کمکم کن، کمکم کن!
407
00:33:50,205 --> 00:33:53,765
سربازها الان در جبهه
نمی توان پایان جنگ را دید
408
00:33:53,845 --> 00:33:55,365
چیزی باید داد
409
00:33:58,045 --> 00:34:00,725
به نظر می رسد که همه چیز
خارج از کنترل است
410
00:34:04,085 --> 00:34:06,485
بسیاری از خانواده رومانوف معتقدند
411
00:34:06,565 --> 00:34:08,205
برای نجات این سلطنت،
412
00:34:08,285 --> 00:34:10,925
آنها باید نیکلاس و الکساندرا را نجات دهند
از خودشان،
413
00:34:11,005 --> 00:34:12,565
و به طور خاص از راسپوتین.
414
00:34:14,045 --> 00:34:16,965
آنها باید کاری انجام دهند
برای حذف او از نفوذ،
415
00:34:17,045 --> 00:34:18,965
یا احتمالاً نمی تواند همانطور که هست ادامه یابد.
416
00:34:22,005 --> 00:34:23,005
راسپوتین؟
417
00:34:23,845 --> 00:34:26,205
اینجا فلیکس یوسوپوف است.
418
00:34:26,365 --> 00:34:28,365
فلیکس، این یک لذت است.
419
00:34:30,045 --> 00:34:30,925
چگونه می توانم کمک کنم؟
420
00:34:31,005 --> 00:34:33,285
خب، من امیدوار بودم که...
421
00:34:35,005 --> 00:34:36,685
با شما قرار ملاقات بگذار
422
00:34:39,005 --> 00:34:40,005
درباره ...
423
00:34:41,445 --> 00:34:43,405
یک مشکلی که من دارم
424
00:34:43,885 --> 00:34:45,685
خجالتی نباش. هیچ شرمی وجود ندارد.
425
00:34:46,325 --> 00:34:50,885
ترجیح می دهم رودررو با شما صحبت کنم.
شخصی است. من...
426
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
بابا، بابا
427
00:34:54,845 --> 00:34:55,845
دوباره به من زنگ بزن
428
00:34:56,325 --> 00:34:57,685
ما یک زمان پیدا می کنیم و ...
429
00:34:59,645 --> 00:35:00,645
من شما را شفا می دهم.
430
00:35:08,885 --> 00:35:10,645
لعنتی گریزان و مغموم.
431
00:35:20,925 --> 00:35:26,005
تا سال 1916، تمام روسیه
در برابر راسپوتین قرار گرفته است.
432
00:35:33,645 --> 00:35:36,765
اشراف می دانند
نیکلاس و الکساندرا
433
00:35:36,845 --> 00:35:40,565
تقریباً از نظر جنایی سهل انگاری می کنند،
و از نظر کیفری فاقد صلاحیت است.
434
00:35:40,645 --> 00:35:43,565
اما با این وجود،
همه آن بر راسپوتین متمرکز شده است.
435
00:35:47,245 --> 00:35:49,645
زندگی راسپوتین به یک نخ آویزان است،
436
00:35:50,405 --> 00:35:53,925
و شما احساس می کنید که او در حال حاضر
می داند که روزهایش به شماره افتاده است.
437
00:36:04,405 --> 00:36:05,925
"فاجعه تهدید می کند.
438
00:36:07,445 --> 00:36:09,685
بدبختی نزدیک می شود.
439
00:36:12,365 --> 00:36:14,645
روز قیامت برای کشور ما فرا رسیده است.
440
00:36:15,525 --> 00:36:18,005
ما در خون خود غرق خواهیم شد.
441
00:36:20,645 --> 00:36:22,805
من در برابر این غمها کورم.
442
00:36:24,045 --> 00:36:25,285
من چیزی نمی بینم.
443
00:36:27,525 --> 00:36:30,685
اما من می دانم که ساعت من به زودی فرا می رسد.
444
00:36:34,885 --> 00:36:36,005
من نمی ترسم.
445
00:36:39,125 --> 00:36:43,205
اما می دانم که پایان روسیه خواهد بود
همانطور که ما می دانیم."
446
00:37:06,925 --> 00:37:09,605
لطفا به خودت کمک کن
447
00:37:49,645 --> 00:37:51,125
من تنهایی مشروب نمیخورم
448
00:37:52,045 --> 00:37:53,045
اهم
449
00:37:54,925 --> 00:37:55,965
من سفید را ترجیح می دهم.
450
00:38:31,685 --> 00:38:33,485
گناهانم مرا پاک می کردند.
451
00:38:36,285 --> 00:38:37,485
حالا آنها مرا آلوده می کنند.
452
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
تو منو دوست داری، نه؟
453
00:38:49,445 --> 00:38:51,205
تو نمیخوای از من خوشت بیاد اما...
454
00:38:52,685 --> 00:38:53,725
شما انجام می دهید.
455
00:39:06,565 --> 00:39:07,925
من می خواهم به خانه بروم، فلیکس.
456
00:39:10,565 --> 00:39:11,565
به پوکروفسکویه.
457
00:39:13,605 --> 00:39:15,805
گناه اینجا خیلی زیاده
458
00:39:25,325 --> 00:39:29,365
دعا آسانتر به خدا می رسد
در روستای کوچک من
459
00:39:36,445 --> 00:39:37,605
قدم میزدم...
460
00:39:39,365 --> 00:39:41,845
استپ سیبری، به تنهایی.
461
00:39:44,725 --> 00:39:46,245
شما می توانید خدا را در آنجا پیدا کنید.
462
00:39:57,405 --> 00:39:58,965
این شهر مرا خفه می کند!
463
00:40:11,445 --> 00:40:12,885
اما من نمی توانم ترک کنم.
464
00:40:16,645 --> 00:40:18,205
تزار، تزارینا.
465
00:40:22,085 --> 00:40:23,085
کوچولو.
466
00:40:33,085 --> 00:40:35,685
بیا بریم پیش کولی ها و برقصیم. ها؟
467
00:40:36,885 --> 00:40:38,205
من و تو
468
00:40:38,725 --> 00:40:41,005
ما یک بار دیگر با ایرینا ملاقات خواهیم کرد.
469
00:40:41,525 --> 00:40:42,525
آره؟
470
00:40:47,285 --> 00:40:48,285
ها
471
00:40:49,965 --> 00:40:51,405
همه می خواهند مرا بکشند.
472
00:40:55,645 --> 00:40:57,565
چرا... چرا اینقدر نفرت؟
473
00:41:04,045 --> 00:41:05,205
تو نمی فهمی
474
00:41:08,445 --> 00:41:09,445
اگر مرا بکشند...
475
00:41:11,565 --> 00:41:13,565
روسیه را نابود می کنند.
476
00:41:15,125 --> 00:41:16,525
می فهمی؟
477
00:41:23,365 --> 00:41:27,165
من باید بروم و ایرینا را پیدا کنم.
478
00:41:27,965 --> 00:41:28,965
برو
479
00:41:29,805 --> 00:41:30,805
برو!
480
00:41:43,805 --> 00:41:44,805
بنابراین.
481
00:41:46,885 --> 00:41:47,925
این کار نمی کند.
482
00:42:06,085 --> 00:42:07,125
راسپوتین.
483
00:43:56,685 --> 00:43:58,685
ترجمه زیرنویس: Metia Bethell
484
00:44:01,685 --> 00:44:05,685
Preuzeto sa www.titlovi.com